run the gauntlet

run the gauntlet
подвергаться резкой критике, ожесточённым нападкам; сделаться предметом насмешек [этим. воен. run the gantlope пройти сквозь строй (gauntlet искажённое gantlope)]

...she had to run the gauntlet of her mother's liking for her company and her father's wish for her to go with him to Richmond and play golf. (J. Galsworthy, ‘Fraternity’, ch. XIV) — ...она была между двух огней: ее мать хотела, чтобы она оставалась с ней, а отец звал ее с собой в Ричмонд, чтобы играть в гольф.

Now Poirot and Rosalie only ran the gauntlet of the shops... ‘You visit my shop today, sir?’ ‘You want that ivory crocodile, sir?’ (A. Christie, ‘Death on the Nile’, ch. II) — Теперь Пуаро и Розали со всех сторон зазывали продавцы... "Вы не заглянете ко мне сегодня, сэр?.. Вас не интересует этот крокодил из слоновой кости, сэр?"

He ran the gauntlet of criticism from every doctor in the country when he published his book. (CDEI) — Когда были опубликована его книга, он стал объектом критики всех врачей в стране.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "run the gauntlet" в других словарях:

  • run the gauntlet — 1. To undergo the punishment of the gauntlet 2. To expose oneself to hostile treatment, harsh criticism or public disgrace • • • Main Entry: ↑gauntlet * * * run the gauntlet phrase to experience a difficult situation, for example a lot of… …   Useful english dictionary

  • run the gauntlet — also[gantlet] {v. phr.} 1. To be made to run between two lines of people facing each other and be hit by them with clubs or other weapons. * /Joe had to run the gauntlet as part of his initiation into the club./ 2. To face a hard test; bear a… …   Dictionary of American idioms

  • run the gauntlet — also[gantlet] {v. phr.} 1. To be made to run between two lines of people facing each other and be hit by them with clubs or other weapons. * /Joe had to run the gauntlet as part of his initiation into the club./ 2. To face a hard test; bear a… …   Dictionary of American idioms

  • run\ the\ gauntlet — • run the ga(u)ntlet v. phr. 1. To be made to run between two lines of people facing each other and be hit by them with clubs or other weapons. Joe had to run the gauntlet as part of his initiation into the club. 2. To face a hard test; bear a… …   Словарь американских идиом

  • run the gauntlet — If somebody is being criticised harshly by a lot of people, they are said to run the gauntlet …   The small dictionary of idiomes

  • run the gauntlet — run past the enemy, go through a dangerous area    After three job interviews, I felt like I d run the gauntlet …   English idioms

  • run the gauntlet — 1. to experience severe criticism or great difficulties. Every idea that is presented must run the gauntlet of the Review Committee, and such reviews are never pleasant. 2. to have to move by a line or group people trying to get your attention.… …   New idioms dictionary

  • run the gauntlet — to experience a difficult situation, for example a lot of questions, criticism, or attacks run the gauntlet of: It s either get a job or run the gauntlet of unemployment officials …   English dictionary

  • run the gauntlet — face a hard test or painful experience He had to run the gauntlet of many interviews before he got the job …   Idioms and examples

  • run the gauntlet —    If somebody is being criticised harshly by a lot of people, they are said to run the gauntlet.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Run the gauntlet —   If somebody is being criticised harshly by a lot of people, they are said to run the gauntlet …   Dictionary of English idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»